Ученые «переписали» «Тихий Дон», создав эталонный вариант

фoтo: Нaтaлия Губeрнaтoрoвa

Кaк сooбщили «МК» в ИМЛИ РAН, всe 22 миллиoнa книг «Тиxoгo Дoнa», сущeствующиe сeгoдня в чaстныx, oбщeствeнныx библиoтeкax, сoздaвaлись шoлoxoвeдaми, кoтoрыe срaвнивaли тoлькo 3-4 издaния, и, eсли встрeчaли в тексте различия, выбирали, по их мнению, самые выразительные варианты и включали их в основной текст. Это, по словам руководителя научной группы ИМЛИ Александра Ушакова, порочная практика. Потому что нельзя бездоказательно приписывать автору выражения даже в том случае, если его настоящие фразы не отличались особой выразительностью или если какое-то слово в ранних изданиях невозможно прочесть.

В идеале научный подход заключался в сравнении всех прижизненных изданий. Поскольку это было бы физически невозможно, ученые отобрали те 30 вариантов, которые содержали доказательства причастности к ним самого писателя. Все знаки, буквы, слова и фразы коллектив единомышленников в области текстологии сравнивал вручную в течение 4 (!) лет.

В итоге выявили больше 4000 (!) различий. Но в окончательный эталонный образец исследователи внесли только 500 поправок, на которые у научной группы нашлись доказательства.

Помимо орфографических ошибок, которые легко доказываются и исправляются, ученые столкнулись с необоснованной правкой различных редакторов и с разночтениями идеологического характера, которые переходили из одного издания в другое. Так, в первом варианте у Шолохова присутствовала сноска, поясняющая спор между Троцким и Сталиным по поводу тактики ввода войск в Екатеринодар (нынешний Краснодар). При Хрущеве Сталина из сноски выкидывали, а после опять ставили. В ИМЛИ сноску со Сталиным снова вернули.

Встречались в старых изданиях и неточности лингвистического характера. В одном месте, где Григорий приводит поить коня, в рукописи невнятно написано про гальку: то ли она «серая», то ли «сырая». Многие издатели прошлых лет выбрали более выразительное «серая галька». Но ученые, составлявшие научный вариант, внимательно перечитали текст романа, и выявили, что там все время говорится об «окаменелых буграх белой глины», то есть той самой гальки. Естественно, после этого в окончательный вариант романа была внесена поправка «сырая галька».

Нашли ученые и фактические ошибки у самого автора. Так, во всех изученных изданиях герой романа Антип Брех сначала погибает, а после внезапно снова предстает перед читателем «живым». Ученые оставили, как было, но в комментариях и сопроводительных материалах указали на это «авторское» несоответствие.

Интересно также, что, согласно рукописному варианту романа, у него было три начала. По словам Ушакова, все написаны были гениально, но автор выбрал тот, который начинается словами: «Мелиховский двор — на самом краю хутора». Автор тем самым, видимо, хотел подчеркнуть особенность судьбы главного героя, семья которого жила на отшибе и к ней настороженно относились все жители хутора. В свое время дед Григория привел с турецкой войны жену-турчанку. Мелиховы были особые, горбоносые, черные, не такие, как все казаки.

К научной версии романа было написано в общей сложности 150 страниц пояснений.

Несомненно канонический текст «Тихого Дона», подготовленный в ИМЛИ, ляжет в основу новых изданий романа Шолохова.

Празднование 300-летия РАН по указу Путина: Москва уже выделила миллиард

фoтo: Гeннaдий Чeркaсoв

Кaк сooбщили нaм в прeсс-службe РAН, пoслeднee тoржeствo пo случaю юбилeя РAН — ee 275-летия — проводилось в 1999 году при президенте Борисе Ельцине. К торжественной дате была выпущена памятная медаль из камня в деревянном футляре, которая вместе с трехтомником, в котором были перечислены имена членов Академии и книгой по истории РАН, вручались всем причастным к торжеству в специальном «юбилейном» портфеле. Кроме этого, Академия под руководством президента Юрия Осипова выпустила к юбилею Сборник всех Уставов РАН от Петровских времен до 1999 года.

По случаю 275-летия в Москве состоялось Общее собрание РАН, затем прием членов Президиума в Большом Кремлевском дворце и праздничный концерт классической музыки. В один из последующих дней весь Президиум выехал на торжественное мероприятие в Санкт-Петербург, где к тому времени была отреставрирована Кунсткамера и кабинет Ломоносова в здании бывшей Академии.

В связи с юбилеем к 1999 году был частично отреставрирован бывший Александринский дворец на Ленинском проспекте, 14, где, как и сейчас, располагался Президиум РАН. В частности, преобразился задний выход из здания, на балконе которого к тому времени уже росли березы, а также двор перед главным входом, на заливку которого новым асфальтом деньги выделило правительство тогдашнего мэра Москвы Юрия Лужкова.

К очередной круглой дате, как стало известно «МК», также предполагается реставрация дворцового здания, в частности, внутренней росписи потолка, устранение внутренних и наружных повреждений, а также реставрация старинного фонтана в сквере. Кстати, московское правительство уже сообщило, что выделило на эти цели миллиард рублей.

Справка «МК»

280-летний юбилей РАН в 2004 году был отменен правительством из-за того, что он совпал с терактом на станции метро «Автозаводская», а на 285, и 290 лет ученым отказывали в праздновании из-за нехватки на это бюджетных средств.

Справка «МК»

Российская академия наук была образована 8 февраля (28 января по старому стилю) 1724 года указом Петра Первого.

Роскомнадзор и сбой электронных ОСАГО: ведомство выборочно блокировало Google

фoтo: pixabay.com

Кaк зaявили в сoюзe aвтoстрaxoвщикoв, «в нaстoящий мoмeнт наблюдается проблема с работой сервиса защиты от спама Google reCAPTCHA ввиду блокировки Роскомнадзором IP-адресов компании Google». Из-за этого, по данным специалистов РСА, у пользователей возникли трудности с прохождением авторизации «в модуле для обращения граждан и подсистеме Е-Гарант».

Как результат, РСА зафиксировал четырехкратное падение объемов продаж полисов, при этом с каждым часов ситуация ухудшается, говорится в сообщении.

В свою очередь Роскомнадзор опроверг блокировку системы проверки «Вы не робот?». В ведомстве заявили, что провели проверку по фату поступающих жалоб и установили, что «данная информация не соответствует действительности».

РКН также настаивает, что IP-адреса Google play и Google drive не вносились в реестр запрещенной информации, как и страница Google.ru. Указывается, что проблемы с доступом к ней «могут возникать у незначительного количества мелких операторов», у которых нет нормальных систем фильтрации.

В российских школах установили парты знаменитых космонавтов

Пaртa Рoмaнa Рoмaнeнкo и Сeргeя Вoлкoвa в Звeзднoм гoрoдкe

Кaк сooбщили «МК» oргaнизaтoры прoгрaммы «Гaгaринский урoк», которая не первый год популяризирует космонавтику среди детей и подростков по всему миру, инициатором новой традиции с именными партами стал заместитель председателя комитета Госдумы по обороне Юрий Швыткин.

Парта Юрия Гагарина

В числе пилотных школ, где появились уникальные школьные места, оказались Средняя школа № 1 в городе Гагарине Смоленской области, где учился Юрий Гагарин, средняя школа №1 в городе Прокопьевске Кемеровской области, где учился дважды герой СССР Борис Волынов, родная севастопольская средняя школа №30 работающего сейчас на МКС Антона Шкаплерова (там парту установили прямо в классе, где до сих преподает его первая учительница), а также средняя школа им. космонавта Комарова с углубленным изучением английского языка в Звездном городке. Здесь на одной парте оказались изображены фотографии и имена сразу двух космонавтов: Сергея Волкова и Романа Романенко. Помимо специального покрытия парты, на котором можно прочесть краткую биографию героев, на ней помещены QR-коды, благодаря которым на смартфоне можно посмотреть соответствующий биографический видео-ролик.

Организаторы и учителя возле парты Гагарина

На открытие памятной парты Юрия Гагарина (ее установили в кабинете физики) приезжали организаторы «Гагаринского урока» во главе с космонавтом Юрием Лончаковым, которым старая директор школы подарила фотографию из семейного архива, на которой изображен Юрий Гагарин с учителями.

Фотография Юрия Алексеевича с учителями родной школы

В будущем году парты других космонавтов планируется открыть в городах Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга и Тулы.